Старое пальто с перламутровыми пуговицами

Лига-пресс, (13:15) 16 августа 2007 г.

Старое пальто с перламутровыми пуговицами
Выходят полнометражные «Симпсоны». Ситком про симпатичных американских идиотов вымахал наконец в полный метр с кепкой.
 
И опять у нас громкая иностранная премьера, рукоплескать на которой (или топать ногами) пристало больше «там», чем «здесь». «Симпсоны» – не столько уже суперстойкий мультсериал с восемнадцатилетней выдержкой, сколько национальное достояние США.
 
Культурный лэйбл. Устоявшийся пласт коллективной американской мифологии.
 
Отечественной – вряд ли. Самых удачных «Симпсонов» продают у нас на видео. Какие-то мелькали, кажется, по ТВ. Но никто не посмеет утверждать, что «на втором сезоне «Симпсонов» я открыл для себя прелесть мастурбации, поступил в институт на десятом, смотреть «Симпсонов» бросил на тринадцатом и развёлся с женой на восемнадцатом».
 
Жаль, но последние лет двадцать ничего подобного у нас вообще невозможно утверждать.
 
Смешные американские уродцы хоть и живописуют дисфункцию основной ячейки общества, но у нас эта дисфункция более запущенная, раз не порождает и уродцев.
 
А если порождает, то несмешных, «Мою прекрасную няню» какую-нибудь.
 
Национальный проект «Симпсоны» давно перерос рамки шоу-бизнеса, став явлением политическим (ещё Буш-папа, сам родитель вылитого Симпсона, призывал американцев не быть похожими на мультсериал), экономическим (потребляемый Симпсонами ширпотреб – кукурузные хлопья, газировка и пр. – продаётся в супермаркетах) и географическим (за официальную прописку семейки грызлись 14 штатов, выиграл Вермонт). Размах феномена, налагавший на создателей ситкома груз исторической ответственности, явно не способствовал тому, чтобы увековечить Симпсонов на большом экране. Первая возможность представилась десять лет назад, когда полнометражными версиями обзавелись «Южный парк» с «Бивисом и Батхедом». Для полного метра, понятное дело, была нужна история, а подходящей истории для Симпсонов не изобрели.
 
Это официальная версия. Сейчас, впрочем, тоже решили себя не утруждать. Мэтт Грэнинг, отец-основатель ситкома, вообще считает, что «сюжет – последнее, ради чего зрители будут полтора часа смотреть на Симпсонов».
 
Так оно и вышло: хорошая порция фирменных котлет летает на одной сюжетной мухе, которую на полтора часа хватает только-только.
 
Во всяком случае та интрига, которую сочиняли целую пятилетку в обстановке глубочайшей тайны, а до последнего момента оберегали от профанации чуть ли не как государственный секрет, оказалась в результате общим местом на тему экологии. Патер фамилиас Гомер сбрасывает в многострадальный водоём Спрингфилда силосную башню с нечистотами. В озере плодятся мутанты. Правительство, осваивая военный бюджет, накрывает город плексигласовым куполом. Симпсоны бегут от суда Линча на Аляску, откуда возвращаются, спасая город, триумфаторами…
 
Выбор котлет у американской сатиры в последнее время и вправду небольшой. Съели ядовитую экологию – пробуем зажёванный фастфуд. С фастфуда перейдём на политкорректность. Закусим засиженным мухами президентом Бушем. Все пункты этого меню присутствуют и в «Симпсонах». Гомер знакомится со своим новым нежным другом – домашним Пятачком, заполнившим нечистотами злополучную силосную башню – как раз в закусочной, увидев рекламу Жирбургера, «где сала должно быть не меньше, чем на Украине».
 
Единственная, кажется, попытка переводчиков локализовать заморский юмор сразу в двух братских республиках СССР.
 
Политкорректная линия представлена дежурными шутками на тему чёрной задницы, ирландской задницы, полицейской и прочей задницы, но есть и свежие решения: проезд Барта по Спрингфилду на скейтборде с голой, опять же, задницей (с папиного одобрения, естественно), самая, пожалуй, изобретательная сцена в фильме. Барту, по традиции, вообще достаётся больше всех, так что ребёнок в конце-концов напивается в стельку – максимум, что могли позволить сценаристы, спасая возрастную категорию для боксофиса.
 
Наконец, засиженного мухами идиота Буша заменили на свежего дурака Шварценеггера – тайная мечта американских избирателей, ради которой сценаристы пошли на изменение конституции США. Максимум политической фронды, которую позволили себе «Симпсоны», обычно более разнузданные по этой части.
 
Лёгкий конформизм и мизерабильность истории – единственная претензия к «Симпсонам в кино».
 
Не будем мудрить.
 
С шутками-прибаутками здесь, слава Аллаху, всё в порядке, с переводом шуток – тоже, хотя с фирменным гомеровским «ду-у» русскому актёру следовало бы поупражняться чуть подольше. Да и сложно представить себе невесёлых «Симпсонов», на которых согнали и методично эксплуатировали десяток профессиональных хохмачей. Тем же, кому позубоскалить мало и нужны художественные обобщения, необходимые для полнометражной вечности, пусть пересмотрят «Губку Боба Квадратные Штаны», где взрослыми анаболиками накачивают детскую галлюцинацию.
 
На «Симпсонах» решили не рисковать, работать по старым выкройкам, сшить ещё одно старое пальто, но с перламутровыми пуговицами. Несколько лет их искали и пришивали, разницы не вышло никакой. Да и на пластмассовые восемнадцать лет никто не жаловался.
 
Правильно. Семья, пусть и с дисфункцией, – это стабильность.
 
Иван Куликов, «Газета.Ru»
 

Межрегиональная Лига журналистов

Статьи по теме:

Резиновая женщина с проблесковым маячком

Выходит порноальманах «Запрещено к показу!» – прекрасный пример, как можно и нужно бороться с порнографией.

Язычники

Выходит «Яр» Марины Разбежкиной – блестящая экранизация Сергея Есенина, в пересказе похожая на «Ночь живых мертвецов».

Зидан, где твоя голова

Выходит картина «Зидан – портрет 21 века» – полуторачасовое наблюдение за знаменитым футболистом и язвами современности.

Нимфы приятных воспоминаний

Выходит «Секс и философия» Мохсена Махмальбафа – иранского революционера, а ныне диссидента, удалившегося в странничество.

Опасное тело

В прокат выходит криминальная драма «У Мини это в первый раз» – история о том, что несовершеннолетние девушки исключительно опасны.

Созвездие душегуба

Как и беспечная радость консюмеризма, дети-цветы или полеты на Луну, серийный убийца Зодиак – неотъемлемая часть мифологии 60-х, предмет коллективной ностальгии по эпохе и позднейшей коллективной же фрустрации.

"Зеркало" подвело итоги

Несмотря на широкое представительство балканских стран, которые последнее время явно доминируют на самых авторитетных мировых кинофорумах, в Иванове на этот раз победила Мексика - фильм Герардо Нараньо "Драма / Мекс".

Ад входит в сервис

Вышел триллер "1408" – экранизация Стивена Кинга про адскую комнату в отеле, которая изобретательно мучает хорошего человека.

"И созерцал я всю эту жизнь"

Виктор Сухоруков накануне премьеры фильма «Агитбригада «Бей врага!» рассказал про сигналы НЛО и про то, как он превзошёл самого себя.

Верните его обратно

Выходит «Крепкий орешек 4.0» – шумное возвращение Джона Макклейна, нью-йоркского полицейского и заступника от террористов.

Последние статьи

02 июля 2021 г. :: Недвижимость

Росреестр предлагает упростить строительство частных домов

Отменить уведомительный порядок строительства индивидуальных жилых домов предлагает Росреестр. Об этом рассказал его глава Олег Скуфинский.

29 июня 2021 г. :: Медицина

В МГУ предложили новый метод лечения больных COVID-19

Сотрудники Медицинского научно-образовательного центра (МНОЦ) МГУ – участники НОШ «Фотоника» представили протокол нового метода лечения пациентов, у которых коронавирусная инфекция протекает в осложнённой форме. Результаты работы опубликованы в обзоре Cardiology today.

Новая угроза для пресных водоемов

Уровень кислорода в пресноводных водоемах снижается быстрее, чем в океанах. Это установили специалисты-лимнологи из разных стран, объединившись под эгидой глобальной сети лимнологических станций GLEON.

28 апреля 2021 г. :: В мире

В огороде – бузина, а в Таллине – дядька

Страны Прибалтики приняли решение выслать российских дипломатов.

25 марта 2021 г. :: Экономика

Цены на нефть вырастут до ста долларов

Аналитики Bank of America спрогнозировали рост цен на нефть марки Brent до $100 за баррель. Такой стоимости «чёрное золото» должно достичь в следующие несколько лет, а пока ближайшая планка — $70 до конца года.

28 февраля 2021 г. :: Медицина

Есть подозрения, что коронавирус виновен в провоцировании болезни Паркинсона и слабоумия

Опыты на обезьянах показали, что в некоторых случаях заражение коронавирусом нового типа приводит к острым воспалениям мозга, а также провоцирует образование белковых клубков, связанных с болезнью Паркинсона и слабоумием. Результаты исследования опубликовал bioRxiv.

29 января 2021 г. :: Медицина

Пневмонию вычислит искусственный интеллект

В Москве запущен КТ-калькулятор – новый сервис для лечения больных коронавирусом.

26 декабря 2020 г. :: Оружие

Заказ выполнен в срок

«Нижегородский авиастроительный завод «Сокол» – филиал корпорации «МиГ» – завершил контракт на капитальный ремонт и модернизацию партии истребителей-перехватчиков МиГ-31.

29 ноября 2020 г. :: Медицина

Учёные МГУ создали базу данных веществ, подавляющих белковый синтез

Учёные из МГУ под руководством Сергея Дмитриева издали «Краткий справочник по низкомолекулярным ингибиторам эукариотической трансляции». Вещества-ингибиторы способны подавлять биосинтез белка, поэтому они имеют большое значение для борьбы с раком, вирусными и бактериальными инфекциями.

22 октября 2020 г. :: Масс-медиа

Журналы факультета журналистики МГУ включены в базу данных Scopus

Научные журналы "Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика" и World of Media. Journal of Russian Media and Journalism Studies, издаваемые факультетом журналистики МГУ, включены в международную библиографическую и реферативную базу данных Scopus.

Мнения

16 декабря 2019 г.
Валерий Елманов

Валерий Елманов,
политолог, заслуженный работник культуры РФ:
Спортивный геноцид или Ньюфашизм

07 августа 2018 г.
Станислав Белковский

Станислав Белковский,
учредитель Института национальной стратегии:
Российским чиновникам рекомендовано вернуть детей и родителей на Родину

07 августа 2018 г.
Валерий Елманов

Валерий Елманов,
политолог, заслуженный работник культуры РФ:
Переход на линию №…

07 августа 2018 г.
Александр Архангельский

Александр Архангельский,
автор и ведущий программы "Тем временем" на телеканале "Культура":
Наша школа дожёвывает позавчерашние бутерброды

10 июля 2015 г.
Станислав Белковский

Станислав Белковский,
учредитель Института национальной стратегии:
Дожить и пережить президента

08 июля 2015 г.
Юлия Латынина

Юлия Латынина,
Обозреватель "Новой газеты":
Наука уничтожать

03 марта 2015 г.
Валерий Панюшкин

Валерий Панюшкин,
Cпецкорр Русфонда, руководитель детского правозащитного проекта "Правонападение":
Рецепт радости

12 февраля 2015 г.
Сергей Лавров

Сергей Лавров,
Министр иностранных дел России:
Переговоры идут лучше чем супер