Позиция защиты нашла поддержку

Лига-пресс, 05 декабря 2007 г.

Верховный суд России признал законным возврат уголовного дела о массовых беспорядках в Кондопоге в августе прошлого года в прокуратуру Карелии для устранения недостатков. Таким образом, сообщает РИА "Новости", суд отклонил кассационное представление прокуратуры Карелии, в котором ведомство просило вернуть дело в суд для рассмотрения по существу.

В протесте прокуратура указала, что решение о возврате дела следствию является незаконным и необоснованным, поскольку перевод обвинительного заключения на чеченский язык является корректным. К тому же подсудимые знают русский язык, поэтому они могли ознакомиться с оригиналом документа, а не его переводом.

- Права подсудимых нарушены не были. Хочу напомнить, что в суд поступили кассационные жалобы фигурантов дела, из которых видно, что они прекрасно владеют русским языком, все чётко и грамотно изложено, - сказал прокурор. По его мнению, заявления подсудимых о том, что им непонятно обвинительное заключение, переведённое на чеченский язык, являются попыткой затянуть судебный процесс.

В свою очередь защита обвиняемых утверждает, что в переводе документа содержится ряд существенных ошибок, кроме того, текст переведён не в полном объёме. - Вопрос стоит не о знании или не знании языка, а людей просто вводят в заблуждение, - заявил один из адвокатов Саидахмед Арсамерзаев.

Суд поддержал позицию защиты подсудимых.

Статьи по теме:

• И вновь «оборотни»
  
  Прокуратура Чувашии направила в суд уголовное дело по обвинению двух высокопоставленных сотрудников МВД Чувашии и пенсионера республиканского МВД в злоупотреблении полномочиями и мошенничестве.
  
  
  
• Читать до 22 декабря
  
  Суд ограничил Платону Лебедеву ознакомление с делом.
  
  
  
• Суд вынес приговор
  
  Саратовский областной суд вынес приговор в отношении 10 членов банды, среди которых есть бывшие сотрудники милиции.
  
  
  
• Писатель должен мэру
  
  Суд обязал Лимонова и радио "Свобода" выплатить Лужкову миллион рублей.
  
  
  
• Хозяина квартиры выбросило в окно
  
  В Петрозаводске взрывом и пожаром уничтожено полдома.
  
  
  
• За репутацию главы Карелии можно сесть на 3 года
  
  Подозреваемыми по делу о клевете на Катанандова могут стать журналисты.
  
  
  
• Удовлетворена жалоба вдовы
  
  Суд отменил приговор по делу о смерти генерала Гамова.
  
  
  
• Кассация подростков-убийц не прошла
  
  Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда РФ оставила без изменений приговор Самарского областного суда в отношении организованной группы, в которую входили 11 несовершеннолетних подростков и 19-летний Петр Капитонов.
  
  
  
• Поставили точку
  
  Из Швейцарии сегодня пришла долгожданная новость. Верховный суд страны принял решение о досрочном освобождении из-под стражи Виталия Калоева.
  
  
  
• Суд оставил без изменения
  
  Верховный суд Татарстана оставил без изменения приговор Советского суда Казани, признавшего бывшего генерального директора стратегического предприятия ФГУП "Научно-производственный центр по радиоэлектронным системам и информационным технологиям имени В.И.Шимко" (НПЦ "Радиоэлектроника", Казань) Вячеслава Сафонова виновным в мошенничестве и хищении в крупном размере.